making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
bring-your-own (e.g. food and drink); carry-on (e.g. luggage)
serialization; serialisation; serial story
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
than; from; out of; except; but; more
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
cartoon; comic; comic strip; manga
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
live-action film; movie produced without using animation; real-life film
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
how can (one) do something
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
nonexistent; not being (there); not having; not
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
live-action adaptation (of a cartoon or animated movie)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
fellow; guy; thing; object; he; she
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
a long time (since the last time); first in a long time
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
now; the present time; just now; another; more
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
right in the middle (of); midst; height
professional sumo wrestling
relay; hook-up; relay broadcasting
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
sumo wrestling; wrestler; rikishi
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
today; this day; these days; recently; nowadays
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
such; that sort of; that kind of; no way!; never!