serialization; serialisation; serial story
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
already; yet; soon; shortly; further; more
supporting role (actor); minor role
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
by the way; in this connection; incidentally; in passing
today; this day; these days; recently; nowadays
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
clone; kroon (former currency of Estonia)
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
feeling; sense; impression
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
don't worry about it; forget about it
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
house; residence; family; household; lineage; family name
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
please excuse the intrusion; I'm coming in
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
artificial intelligence; AI
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
no!; no no!; no, not at all
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
what kind of; what sort of; what
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
hello; good day; good afternoon
fellow; mutual; companion; comrade
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to go out and away; to leave
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not