to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
splitting the cost; Dutch treat
goddamn idiot; moron; nitwit
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
older sister; elder sister
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
horse; horse racing; promoted bishop
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
guest; visitor; customer; client; shopper
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
to step back; to walk backwards
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
to apologize; to apologise
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
from now on; after this; in the future; from here; from this point
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
changing the water (e.g. in a fish tank); well cleaning
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
I'm off; see you later; to go (and then come back)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate