-like; sort of; similar to; resembling
that sort of; that kind of; like that; such; so
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
may; might; perhaps; may be; possibly
carelessly; inattentively
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
hey; you; hey; hey; hold on; yo
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
abundant harvest; bumper crop
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
please (give me); please (do for me)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment