free time; time at leisure
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
How do you do?; I am glad to meet you
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
(someone else's) daughter
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to arrange (flowers); to plant; living; live
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
forward; officious; impertinent; intrusive
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
neat and clean; tidy; trim
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to be able (to); to be possible (to)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
departure from a port; leaving port; setting sail