older sister; elder sister
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
already; now; by this time; quick; early; fast
is not; am not; are not; isn't it?
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
to entrust; to leave to a person
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to name; to call; to christen; to term
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
(balance) scales; shoulder carrying pole; steelyard
to present; to submit; to tender; to hold out
two (long cylindrical things)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to stick into; to pierce; to run into
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
spell; charm; incantation; magic word
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend