to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to cry; to weep; to sob; to howl
out of character; unlike one
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
highball; whisky and soda
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
is not; am not; are not; isn't it?
to redeem (from sin); to save
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
(not) merely; (not) simply
speech; expression; wording; language
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
rubbish; trash; garbage; refuse
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
clearing one's throat; cough
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
modern Japanese (esp. as a school subject)
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
after-party; second party (of the night); second meeting
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter