to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
egregious; outrageous; too much; over the top
flight from one's country; seeking asylum; defection; emigration (for political reasons); (going into) exile; becoming a (political) refugee
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
rescue; extricate; reclaim; deliverance
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
to stop; to abort; to discontinue; to close
to be dead; to be lifeless
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
failure; defeat; mistake; unconsciousness
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
arrogant; haughty; calm; placid
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
to rush on; to attack; to swoop down on
to become distant; to recede
opening (of a bottle); broaching; beginning; opening; commencement (e.g. of sales)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
philandering; itch for women
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
knothole; peep-hole; bad eyes
successive generations; successive emperors
to court; to woo; to approach defiantly
photo booth that prints out cards and stickers of the resulting photograph, which are then traded among friends
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
horse; horse racing; promoted bishop
official business; public business
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
memorial service for the dead; holding a service
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
disreputable; scandalous; disgraceful
memory; memory; recollection; remembrance