at that time; at that moment; then; on that occasion
memories; recollections; reminiscence
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
next; following; subsequent; stage; station
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
at last; finally; barely; narrowly; just
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
memorial service for the dead; holding a service
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
older sister; lass; young lady
meeting; rendezvous; encounter; confluence
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
official business; public business
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
one day; (on) a certain day
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
horse; horse racing; promoted bishop
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
two times; twice; two degrees
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to be photographed; to be projected
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
middle; centre; center; midpoint; heart
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything