jpdb beta

isn't that right?

3

was; were

3

comfortable; pleasant

1

to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses

2

now; soon; already; yet; further; more

2

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

3

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

2

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1

feeling; sense; impression

1

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

1

to wrap up

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

2

to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival

1

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

2

he; him; boyfriend

5

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

2

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

1

innermost depths of one's heart

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

to; towards; for

2

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

9

come; come now; well; who knows; well now; let's see

2

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

1

Sleeping Beauty (fairy tale)

1

type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets

1

even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

3

sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead

1

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

2

third day of the month; three days

1

the Pope

4

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

4

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

1

hey; listen

1

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

2

to shut out; to bar; to lock out; to exclude

1

to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)

1

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

2

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

1

very much; exceedingly; extremely

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

1

diagnosis and treatment; medical care

1

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

1

promptly; immediately; quickly; indifferently

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

1

lewdness; lewd person; pervert; lecher

1

seeming very

1

face; visage; look; expression; honor; honour

1

to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)

1