hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
envious; jealous; enviable (position, etc.)
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
of all (things, people, places, days, etc.)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
memorial day; commemoration day; anniversary
two persons; two people; pair; couple
from now on; after this; in the future; from here; from this point
here's looking at you, kid; (lit.) cheers to your eyes
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
why; oh; no!; quit it!; stop!
house; residence; family; household; lineage; family name
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
premises search; household search
sexual desire; physical love; Eros (Greek god); Eros (asteroid); event-related optical signal; EROS
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
black; black go stone; guilt; guilty person
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
butterfly (swimming stroke); G-string; gee-string
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
trace; tracks; site; remains; scar
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
mesh; grid; highlight in the hair; streaked hair