correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
remembrance; recollection; recognition
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
display of fireworks; firework(s) display
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
(around the) neck; nape; collar (at the front)
highly priced; expensive; valuable; costly
lost property; something dropped and left behind
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
order's up; one order ready; coming up; problem solved; one down; all done
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
examination; exam; test; trial; experiment; test
success; passing (e.g. exam); eligibility
self-confidence; confidence (in oneself)
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
escape; break-out; prolapse; proptosis
very big; very large; taking up a lot of space
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
night stall; night shop; night fair
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
trailer (vehicle); semi-trailer truck; trailer (for a film, video game, etc.)
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
defense; defence; guard; policing; security
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely