jpdb beta

hair (on the head)

1

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

2

to suit; to match; to become; to be like

5

although; despite; whereas; while; if only; I wish

5

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

17

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

10

hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

10

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

9

this year

2

late summer heat; lingering summer heat

1

severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)

1

meaning; called; said

1

obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person

1

Chiba (city, prefecture)

6

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

12

to; for; in order to; for; as for; regarding

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

17

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

3

quantity; amount; volume; number; amount of money

1

Japanese zelkova (Zelkova serrata)

1

phew; whew

2

idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning

2

already; yet; soon; shortly; further; more

5

at; in; to; toward; to; for; because of

22

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

7

dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)

1

which; where; all; both; anyway; anyhow

1

we

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

1

fear; dread; dismay; terror; horror; scare

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

58

to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

9

hey; you; hey; hey; hold on; yo

24

to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

to sweep the slate clean; to start again from the beginning; to do it all over again

1

this sort of; this kind of; like this; such

2

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

2

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

2

as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to

2

at; in; at; when; by; with; so

13

to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

6

best; supreme; wonderful; highest; maximum; most

1

be; is

1

serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not

1