story; tale; narrative; account; fable; legend
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
in that way; thus; so; the same; so?
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
girl; daughter; baby girl; young woman
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
such ... as; or some such
let me see; well; errr ...; uhh ...
unexpected; unforeseen; strange
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
people; citizens; subjects; folk
area; region; district; locality
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
wild rocambole (Allium grayi)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
look!; see!; here!; there!; hey!
yes?; no?; isn't it?; is it?
from now; from this moment; henceforth
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
dogs and cats; pets; something trivial; worthless thing
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
charge; duty; person in charge; official; clerk
after that; afterwards; thereafter