space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
straight to the point; point-blank; frank; direct
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
that; the matter in question
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
hey; you; hey; hey; hold on; yo
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
single word; a few words; brief comment
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
interference; meddling; butting in
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
yes?; no?; isn't it?; is it?
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
be; is; did; (have) done; please; do