surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
inside; interior; among; within; middle; center; during
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
young master; young gentleman
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
self-confidence; confidence (in oneself)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
important; momentous; essential; principal; major
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
worry; concern; anxiety; care; help; aid
planning; project; plan; design
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
come; come now; well; who knows; well now; let's see
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
wonderful; splendid; magnificent
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
tomoe; heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
whole; all; general; gross; entire; overall