all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to grill again; to rehash
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
creamy (in flavor or texture)
Parmesan (cheese); Parmigiano-Reggiano; Parmigiano; from Parma
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
apiece; each; at a time; piecemeal
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
placement; fixed position; mapping out; location
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
acid; sourness; sour taste
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
suddenly; all of a sudden; abruptly
presence (impressive quality)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to use (in cooking); to mix (in)
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
promoting; increase; advance
practical use; application; conjugation; inflection
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
worthy of special mention
the West; the Occident; Western countries
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to interlace; to fit together; to combine; to mingle
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
he; she; that person; (arch.) you
to get to know each other; to make acquaintance
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
number of copies; circulation
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
both in name and reality; both in name and substance