or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
wee-wee; pee-pee; number one
then; well; so; well then
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
that's true; of course; obviously
life; living; livelihood; (one's) living
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
what!; oh; what the heck; what the; damn
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
you; buddy; monarch; ruler; he; she
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
is not; am not; are not; isn't it?
female high school student
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
what; how many; many; a lot of; several; a few
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
body; torso; trunk; build; physique; health
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
such; this sort of; like this
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
attention; notice; care; caution; advice; warning
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
binding hand and foot; sleep paralysis; temporary feeling of paralysis; being tied down with money