floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
what!; oh; what the heck; what the; damn
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
consequence; outcome; result; blame
cross; crossed; cruciform
holiness; sacredness; sanctity; dignity
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
price; cost; value; worth; value
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
orthodoxy; (Greek) orthodox church
God; god; ace; king; superior person
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
alone; by oneself; on one's own
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
at once; immediately; right now
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
-like; sort of; similar to; resembling
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
lending (money); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
large; big; older; senior; final; ultimate
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
myself; yourself; I; me; you
safety zone; traffic island
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole