ripening (of a crop); crop; harvest
to bring; to take; to bring about
joy-bringing spirit from the divine realms
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
each; (arch.) you (plural)
in regard to; concerning (usu. of disputes)
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
obligation; duty; charge; responsibility
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
custom; habit; customary practice
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
no!; no no!; no, not at all
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
twelve; 12; queen (playing card)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
to stay indoors; to be confined indoors
time; years; days; the Moon and the Sun
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
calculation; reckoning; count; forecast
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
gesture; movement; action; acting; performance
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
having not the slightest idea
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
nursery school; day nursery; preschool
father; dad; husband; you; he
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)