jpdb beta

heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

19

that; those; the

6

who; what kind of person

2

be; is; did; (have) done; please; do

38

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

8

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

76

prohibition on women entering (usu. for religious reasons); no female admission

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

123

Saint; St.; S.; sacred; holy; pure

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

12

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)

3

who

6

pardon; forgiveness; exemption; permission

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

58

to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)

1

entering a mountain area (for climbing); entering a monastery; coming to live in a temple

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

13

at; in; at; when; by; with; and then

30

so; like this; in this way

2

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

13

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

1

I; me

20

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

6

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

1

then; well; so; be; is

5

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

2

descending (mountain)

1

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

5

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

8

cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat

2

to bloom; to flower; to blossom; to open

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

21

what; how many; many; a lot of; several; a few

8

purpose; goal; aim; objective; intention

1

to; towards; for

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

12

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

1

name; given name; title; fame; renown; pretext

2

how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name

2

to answer; to reply

1

arm; skill; efforts; ability

3

to smash; to break

1

adds force or indicates command

7

Jirou

25

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

6

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

60

you; buddy; monarch; ruler; he; she

3