distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
all; entire; whole; altogether
corridor; hallway; passageway
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
entrails; giblets; tripe; offal
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
stir-fry of pork liver and garlic chives
Yomotsu Hirasaka (slope that leads to the land of the dead)
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
Hades; hell; underworld; underground spring
entrance; entry; gate; approach; mouth
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
at; in; at; when; by; with; so
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
completion; perfection; accomplishment
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
and; and then; thus; and now; and finally
soon; shortly; before long; nearly; almost
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
again; once more; a second time
this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o