jpdb beta

(one's) older brother; young man; sonny; lad

7

mother; wife

8

substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange

5

mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)

6

Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)

3

guest; visitor; customer; client; shopper

2

tailor's (shop); dressmaker's shop; tailor; dressmaker

2

from now on; after this; in the future; from here; from this point

12

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off

1

sure; yeah; I know

2

some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous

3

part-time employer; place where one works part-time

1

newspaper

1

store; shop; restaurant

1

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

2

son

1

school entrance ceremony

1

suit (clothing); suit (playing cards)

9

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

11

to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept

2

speaking of; (I told you) already; come on

2

ha ha ha; hee hee hee

8

thank you

5

this time; now

18

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

2

doubt; question; suspicion; dubiousness

1

why; how

4

ban on entering (a building, venue, etc.)

1

to do as one likes

4

that child; that kid; that boy; (arch.) you

17

by myself; in person; by oneself

5

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

30

we; us

11

to keep talking; to go on and on; to talk non-stop

1

have no choice; there is nothing but; no more than

5

severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair

1

role; part; duty

1

ordinary; nothing special; nothing to exclaim over

1

compared to

2

indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation

1

knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice

1

that; those; the

83

to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass

3

to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival

4

to go after one's dreams; to follow one's dreams; to pursue one's dreams

2

to continue; to keep up; to keep on

4

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

6

any number of times

2

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

11

no, not like that (but like this)

1