jpdb beta

survivor

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

69

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

11

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

22

hey; you; hey; hey; hold on; yo

17

now; soon; already; yet; further; more

5

the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all

1

be; is; did; (have) done; please; do

36

I; me

6

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

88

home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains

1

(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere

1

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

1

ah; oh; hey!

6

hey!; oi!; ahoy!; I; me

7

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

4

strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness

1

adds force or indicates command

8

someone; somebody

1

dead body; corpse; cadaver; carcass

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

31

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

5

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

4

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

9

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

50

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

13

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

5

giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)

21

one drop (of fluid)

1

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

24

to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

61

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

4

to escape; to run away

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

13

everyone; anyone; no one; nobody

2

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

2

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

5

family; members of a family

2

village

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

4

is that so? (generally rhetorical)

2

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

isn't that right?

2

like that; so

1

after all; because; but; even; too; as well

2

all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever

1

trace; vestige; mark; sign; evidence

1