back off!; leave me alone!
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
this area; around here; this point; this much; this extent
notice; attention; observation
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
handling (e.g. knife, reins); control; use; dealing with (e.g. customers); management; disposal (esp. sale of goods)
opposition; rivalry; competition; antagonism
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
rice cakes; pounded mochi rice
bothersome; tiresome; bother to do
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
sharing one's lot with another; being in the same boat
to separate; to part; to divide; to keep apart
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
why; oh; no!; quit it!; stop!
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
condiment paste made from yuzu zest and chili peppers (chile)
anything and everything; from top to toe; from A to Z
dirt under one's fingernails; shred (of decency, etc.); scrap; bit
the New Year begins; the New Year starts
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
something or other; one thing or another; this or that
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
personal identification number; PIN; password number
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
grasp; catch; understanding
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
sleep-talking; nonsense; gibberish
soba in hot broth, topped with a salty-sweet dried herring
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)