tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to reach the point that; to come to be that; to turn into
excitement; stimulation; agitation; arousal
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
beyond this point; from now on; after this
having no idea what will happen; God only knows; there is no knowing; you never can tell
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
chair; stool; post; office; position
slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined
to be taught; to learn; to take lessons in
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
eternity; perpetuity; permanence; immortality
-less; lacking; non-existing
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
wisdom; jnana (higher knowledge)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
good; goodness; right; virtue
just; right; pure; genuine; truth
style; way; shape; form; appearance; state
how much; something over; and something; however (much); no matter how
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
questions and answers; dialogue
to make (someone) learn; to be accustomed to ...; to be used to ...; to always ...
relatively; comparatively
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
grand; magnificent; majestic; great; sublime
organ (musical instrument)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly