even if; no matter (what); if; though; although; supposing
young girl; lass; adolescent female
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
sappanwood (Caesalpinia sappan); sappanwood dye (red in colour); layered colour (light brown on the front, dark red beneath)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
always; all the time; never; usual; regular
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
happiness; good fortune; luck; blessing
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
(apparently) that's what it's like, isn't it
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to stake; to risk; to bet; to wager
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
offering to a deity or somebody's spirit; tribute to a person who is about to depart
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
sobbing; weeping; whimpering
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
perfect; complete; flawless
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
-like; sort of; similar to; resembling
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
this area; around here; this point; this much; this extent
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?