to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
wave motion; undulation; surge; wave
to feel; to sense; to experience
originally; by nature; from the start
marriage; marriage tie; love knot
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
one class; one set; a pair; a suite; a series
sweetheart; person in one's thoughts (heart)
to balance; to counterpoise; to remain unchanged; to share (e.g. the expense); to bear (part of)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
hollow; cavity; dent; depression
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
may; might; perhaps; may be; possibly
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
antenna; thing or method used to collect information or opinions
transmitter; homing device
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
any more; any further; any better; any longer
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
pish; pooh; I see; oh; indeed
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
in appearance; to look at; judging from appearances
be; is; did; (have) done; please; do
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
is that so? (generally rhetorical)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
consequence; outcome; result; blame
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah