to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
prime field; figurine (used in modeling, dollmaking, etc.)
ceremony; rite; ritual; service
tone (of voice); manner of talking
all kinds of things; various things; large number of people
to take great care (in doing); to pay attention; to be careful
alone; unaided; away from home
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
ambush; lying in wait for an ambush
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
results; record; grades; marks
superior; excellent; brilliant; outstanding
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
quickly and skillfully; to the point; succinctly; concisely
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to marry into a family of rank; to marry money
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
development; exploitation
the body; the flesh; the outer man; one's physique
powerful medicine; strong poison
surprise; astonishment; wonder; amazement
to fire from a job; to dismiss; to discharge; to behead
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
and; thereupon; because of that
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to cease; to stop; to be over
all you have to do is; just; that's all
to help out of (trouble); to extricate
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
particularly; only; in the case of
to sleep like a log; to sleep like a baby