to lend; to loan; to rent out; to hire out
until now; so far; up to the present
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to come alive; to get going; to start to move
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
(as alike as) two peas in a pod
I see; that's right; indeed
surely; certainly; no doubt; indeed
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
wonderful; splendid; magnificent
after all; because; but; even; too; as well
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
let me see; well; errr ...; uhh ...
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
these guys; these fellows
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
too much; excessively; too
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity