unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy); appearance of a world (e.g. in fiction)
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
musical composition; tune
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
not caring; not giving a damn
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
judging from; on the basis of; from the point of view of
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
chimera (mythological); chimaera; chimera (biological); chimaera
the lowest (of its kind); the poorest
demonstration; verification; substantiation; actual proof
preface; introduction; preamble
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
support; backing; endorsement; support; holding up; propping
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
remote control; remote operation
energy; vigor; vigour; vitality
the people; citizens; the populace
successively; one after another
massacre; mass slaughter; genocide; holocaust
still; as yet; as it has been
diligent; hardworking; healthy; fit; (arch.) faithful; (arch.) devoted
thousands of years; eternity; all generations
resignation; giving up the game for lost
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
order; item (of a budget revision, etc.); counter for go pieces; counter for surrounded positions (in go)
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
lack of sleep; insufficient sleep
dizziness; giddiness; vertigo
admiration; being impressed (by)
to get the hang of; to learn the secret to