hypermeter; excess syllables in haiku, waka, etc.
battle; fight; war; struggle; conflict
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
phrase (verse, line); one haiku-poem
attention; notice; care; caution; advice; warning
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
haiku; 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
introduction; presentation; referral; listing
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
today; this day; these days; recently; nowadays
after this; henceforth; henceforward; from now on
to fight against; to oppose; to face
to employ; to hire; to charter
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to bare one's fangs; to snarl (at)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
the wolf knows what the ill beast thinks; it takes one to know one
this world; this life; world of the living
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to find out; to discover; to locate
to increase; to add to; to augment
any more; any further; any better; any longer
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
compensation; indemnification; reparation; consideration
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
body; torso; trunk; build; physique; health
to make merry; to be festive
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
that day; the very same day
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop