society; the world; the times
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
dislike; disgust; disinclination; tired of
consequently; as a result
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
such ... as; or some such
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
extent; scope; sphere; range; span
feces (esp. animal); excrement; dung
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
policy; course; plan (of action); magnetic needle
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
area; vicinity; side; edge; circumstances
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
break in contact; not hearing from; having no communication with
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
what kind of business; what sort of matter
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
spy; agent provocateur; covert operative; maker; builder; constructor
omission; slip; error; definition (of photograph); sharpness; clarity (sound)
true; real; genuine; proper; utter
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending