I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
180.39 millilitres; 180.39 milliliters; 0.3306 square metres; 0.3306 square meters; one-tenth of the way (from the foot of a mountain to the top)
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
shot; charge; blow; punch; home run; try
apiece; each; at a time; piecemeal
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
that is to say; so that means
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
so; like this; in this way
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
is not; am not; are not; isn't it?
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to be (in contrast to something that is not the case)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
may; might; perhaps; may be; possibly
perhaps; probably; generous; many; much
detestable; abhorrent; loathsome
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
first meeting; first interview with
even though; despite; when
to hate; to dislike; to loathe
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
somewhere; anywhere; in some respects
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to have a (rough) idea (of what the situation is)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)