foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
you; buddy; monarch; ruler; he; she
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
let me see; well; errr ...; uhh ...
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
fourth year of elementary school; fourth year elementary school student
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
easy; simple; there's no way that ...
at last; finally; barely; narrowly; just
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
prince; subordinate Kumano shrine
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
somehow; how; in what way; why; what kind of
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
and then; and so; and; so then
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
never mind that; don't worry about that; listen up
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
lucky; nice!; score!; bingo!
that is to say; so that means
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
envious; jealous; enviable (position, etc.)
world; society; people; the public
to disgrace oneself; to make a fool of oneself
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again