memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
nameless; anonymous; without name
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to take back; to regain; to get back; to recover
weak; feeble; delicate; frail; helpless
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
crisis; critical situation; emergency; pinch
to be on the verge of; to be about to; to be on the point of
moving about; stirring about
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
shouts used when viewing fireworks (from names of Edo-period fireworks vendors)
dead end; cul-de-sac; blind alley; end; end of the road; end point
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
redcurrant (Ribes rubrum); red currant
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to chase; to run after; to pursue
different person; another person; someone else; changed man
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
to yearn for; to be in love with
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
going against one's will; contrary to one's intentions; going against one's desire; going contrary to one's wishes
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
when one was a very young child; very early in one's life
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
you; (arch.) your residence
famous; well-known; renowned; your name
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
honour; honor; glory; privilege