as a child; when one was a child
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
now that; since; as long as; provided that
second (unit of time); arc second
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
third son; Occella iburia (species of poacher)
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
log; dace (Tribolodon hakonensis)
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
no!; no no!; no, not at all
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
apiece; each; at a time; piecemeal
powerless; helpless; incompetent
two (long cylindrical things)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
triangle; triangular shape
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
now that you say that; now that you mention it
good family; respectable family; decent family
sons and daughters; children; girl
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
encouragement (as an abstract concept); stimulation
to wring the neck; to strangle
fantasy; illusion; vision; dream
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
mask; disguise; guise; mask
heh heh heh; tee-hee; giggle