leaving behind; desertion; abandonment
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
now that; since; so long as; because
Lord; Highness; (arch.) you
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
(clenched) fist; knuckles
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
to become (a state, condition, etc.)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
even without doing; even without being
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
one's own child; one's own children
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
strength; power; proficiency; ability
crowd of people; great number of people; in great numbers
to change one's place of residence; to migrate; to move
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
hostility; animosity; enmity
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
outside of; not covered by
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
to become misty; to become hazy
moat; fosse; canal; ditch
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances