young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
castle (in place names); castle; fortress
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
so; like this; in this way
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
and; and then; thus; and now; and finally
once; before; formerly; never yet; never before; first time
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
at that time; in those days
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
prince; subordinate Kumano shrine
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
important; significant; precious; valuable; careful
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
the late king; the preceding king; good ancient kings