jpdb beta

strike (e.g. in baseball, bowling)

6

batter

7

out (of a ball, in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit

20

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

2

at last; finally; barely; narrowly; just

2

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

1

game

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

11

miscalculation

1

was; were

6

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

5

to; towards; for

6

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

4

one; 1; best; first; foremost; beginning; start

1

stage; step; level; rank; order; stairs

1

speed

1

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

2

and; and then; thus; and now; and finally

1

above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent

1

sphere; counter for balls

7

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

19

to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear

3

ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet

5

why; how

1

be; is; did; (have) done; please; do

34

provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation

1

Gorou

3

Mr (junior); master; boy

13

to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear

1

force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

43

to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

3

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

7

play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying

2

forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what

1

fluke; chance; pure luck

1

lucky; nice!; score!; bingo!

1

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

17

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

5

now; the present time; just now; another; more

7

counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter

11

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

13

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

4

that; those; the

7

Satou

3

batter's box; one's turn at bat

1

on and after; as from; hereafter; thereafter; since

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

18