telephone call; phone call; telephone (device); phone
conference room; council room
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
companion; company; tritagonist; second supporting character
area; vicinity; side; edge; circumstances
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
greeting; a fine thing to say
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
high mountain; lofty peak
of course; certainly; naturally
National Police Agency; NPA
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
charge (of something); matter in one's charge; (one's) assignment; (one's) job
no; you're welcome; not at all; don't mention it
backing (an initiative, candidate, etc.); support; backing up (another player); covering; backup
duty; function; office; mission; task; role
living flesh; flesh and blood; living (human); raw (flesh, esp. fish)
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to strike; to hit; to beat; to punch
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state