of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
foreign; abroad; overseas
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
impossible; unlikely; improbable
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
selection; choice; option
fourth day of the month; four days
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
if one is unlucky; if one is careless
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
pure heart; naivete; innocence
old friend; old acquaintance
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
selling oneself (into bondage) (esp. for prostitutes)
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to cheat someone out of; to wangle; to get; to obtain
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
change (for a purchase); toilet splashback
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
traveling expenses; travelling expenses; carfare
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
close; intimate; on good terms
connection; link; relationship
job application form; employee satisfaction
sanity; consciousness; soberness
advance payment; money paid in advance
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition