one's youth; one's youthful days (years); the flower of one's youth; the springtime of one's life
to be jealous of; to envy; to begrudge
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; mutual relations (between family members, coworkers, etc.)
to repaint; to paint again; to break (a record); to rewrite; to remake
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
reconciliation; make peace with
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
one's true feelings and one's official stance (which may be at odds); one's real motive and one's stated reason
to use properly; to use (different things) for different purposes
hypocrite; dissembler; wolf in sheep's clothing; fox in a lamb's skin
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
inferior; base; vulgar; low grade; lower class
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
attendance (at school); going to school
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
self-indulgence; doing as one pleases
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
remarkable; striking; obvious
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to finish; to end; to close
shutting tightly; making airtight; sealing hermetically
popular use; circulation; to pass as; to pass for
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
disabling; invalidation; nullification; vitiation
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
to explain adequately; to be accountable
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak