jpdb beta

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

67

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

15

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

39

one night; one evening; all night; overnight

1

at; in; at; when; by; with; and then

40

double score

1

-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of

4

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

79

chapter; section; medal; badge; insignia

1

to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

1

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come

1

I; me

49

after all; because; but; even; too; as well

5

as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all

1

unnatural; artificial; affected; strained

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

10

earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

133

odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

1

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

1

outdoors; outside

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1

sleepwalker; somnambulist

1

like; similar to; as with; in the same way

2

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

10

yesterday

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

32

place; situation; position; location

1

to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate

1

that is to say; so that means

1

criminal; culprit

1

evidence; proof

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

99

nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp

1

crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness

1

to remain; to be left

2

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

25

but; however; although

32

alcohol; sake

1

slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

13

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

17

definite; final; decisive; conclusive

1

is that so? (generally rhetorical)

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

6

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

28

hindrance; obstacle; harm; bad effect; sickness

1