to weave into; to interweave; to be incorporated in; to be factored in
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
style; way; shape; form; appearance; state
somewhat reserved (diffident); shyly; timidly; retiringly; in a retiring (reserved) manner
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
judgment; judgement; divination; judgement
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to be found; to be discovered
clue; lead; key; handhold; hold
disappearance; running away; going missing; absconding
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
should; must; -able; probably; likely
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
somersault; returning from a destination right after arriving there; non-stop round trip; abrupt change of direction
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
guest; visitor; customer; client; shopper
to launch oneself upon; to make one's debut
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
junior high school student; middle school pupil
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
next; following; subsequent; stage; station
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly