absolutely; positively; decidedly
strict; close; precise; scrupulous
convenient; handy; useful
listen!; you see; mind you; remember
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
bento; Japanese box lunch
if man will not work, he shall not eat; no work, no play
fried egg; sunny-side up fried egg
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
sublime; noble; high-minded
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
strangeness; abnormality; disorder
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
area; zone; (lit.) belt (of land)
to live (of animals); to inhabit; to nest
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
part of the garden close to the house; nearby garden
neighbourhood; neighborhood
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to kill by burning to death