you; presence (of a god, nobleman, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
part of the garden close to the house; nearby garden
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
neighbourhood; neighborhood
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
good feeling; feeling good
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
together (with); at the same time; in a lump
inside; interior; among; within; middle; center; during
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
human being; human; person; character (of a person)
to kill by burning to death
to; for; in order to; for; as for; regarding
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
body; torso; trunk; build; physique; health
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
have no choice; there is nothing but; no more than
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
forcibly; against one's will
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
store; shop; establishment; restaurant
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
at; in; at; when; by; with; and then
scandal; deplorable event
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?