married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
tip of a twig; tip; end; trifles; trivial matters
and; and then; thus; and now; and finally
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
young; youthful; immature; green; low (number); small
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
(something having its) merits and demerits; advantages and disadvantages; good points and shortcomings
to be worried; to be troubled
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
husband; groom; (one's) son-in-law
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
introduction; presentation; referral; listing
document; official papers
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
advantages and disadvantages; interests (of parties)
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
counter for generations; epoch
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
sorry; excuse me; thank you
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances