to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
strong person; the strong; the powerful
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
tacit; unspoken; implicit
starting field which contains the November and/or December 20-point card
to tune in to a channel; to switch to a channel
viewer (esp. of television, streaming video content); audience; viewership; listener (occ. of radio, audio streaming content)
before one knows; unnoticed; unawares
broadcasting; broadcast; program; announcement
having a high threshold (for entry); difficult to approach; feeling awkward to go to (of someone's home)
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
welcome; (warm) reception
(sales) promotion; (sales, advertising) campaign; campaign (for an election, social change, etc.); movement; (military) campaign
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
service industry; service sector
good; OK; all right; fine; very well; will do
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
to say; to be called; to do
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
everything; anything; nothing
listen!; you see; mind you; remember
how much; how many; to what extent
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
center part; middle part; center-parted bangs; curtains; hair intakes
to have the privilege of doing
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
woman who likes comics depicting male homosexual love
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women; BL; bill of lading; BL; brushless
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
stalker; (mechanical) stoker
always; constantly; at all times; habitually
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)