to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
player (of a sport); athlete; team member
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
cosmetic surgery; plastic surgery; cosmetic surgery department; plastic surgery department
leftovers; remains; leavings; remnant; surplus
hating; strongly disliking
evening; night; nighttime
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
student of a women's college; female university student
don't despair because you're the last to take your pick; you can find treasures in leftovers; one man's trash is another's treasure
existence; possession; having; limited company
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
belief; faith; conviction
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to protect against the elements; to shelter oneself from the weather
when it comes to ...; as for ...
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
deed; act; conduct; behavior; asceticism
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
silence (not speaking); muteness
in order to do; for the purpose of doing; must; should
patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.); financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)
Buddhist priest; monk; son (of others)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
yes?; no?; isn't it?; is it?